Без рубрики
27 добірних “міцних” галицьких слів та виразів з повсякденного вжитку

Приблизно до 70-х років в Галичині не використовувалися “pocійські мaтюки”, які прийшли на наші терени разом з східними сусідами. І взагалі, вживання таких слів було не гоноровим і та людина, яка зловживала ними падала в очах односельців.

Але разом з тим при сварках, а деколи і в добрий спосіб, що і ніхто не гнівався, використовувалися “міцні” слова. Не говорили що сварилися, а казали що ганьбилися.

Могла одна жінка до іншої казати: “Піду її виганьблю”. Так що можна розуміти, що і та особа яка вживала ті вирази сама і гaньбою покривалася. Але все одно треба було довести своє, тому йшли гaньбитися. Також в ті часи могли обзивати один одного різними “родзинковими” словами, які в певній мірі могли характеризувати людину.

Ось 27 “міцних” словечок та виразів, які використовували мешканці Галичини ще кілька десятків років тому.

1. Мурга пискатий – хaм

2. Іван Серилович – хлоп з села, у шкіряній маринарці, з золотими зубами, парт-квитком, що вдає ніби любить експресову каву, і носить ондатрову шапку.

3. Хлоп хам, сpaв, в стайні спав, драбиною сі вкривав, а свиня казала му “добрий день” – все те саме що попереднє тільки у додатку “є при владі”.

4. Тутешній, або місцевий – порядна людина

Читайте також: Цікаво знати: короткий словник галицької говірки

5. А Коп Моіх Магістрат (їдиш) – дуже мудра і здібна людина

6. Фаталапа, Оферма – незграбна людина, невдаха

6а. Оферма царя небесного – посиленне значення Оферми

7. Гiмно Знає, з”їв цілий розум або Мудриґелик, Серило Мудрий – людина що вдає що все знає, або хитрюга

8. Йойлик, Підскакевич – кар’єрист

9. Малах, сафандула, шлепер, бараба з мосту, – неохайно вдягнена людина, волоцюга

10. Батяр – той що робить збитки

11. Свинтюх – падлюка

12. Матолок– тупий чоловік

13. В сpaці був- гiмно видів – про людину, яка нічого не знає

14. Коли ти попід стіл лазив, на гiмно гого казав, до кицьки-цьоцю посуньтисі, а на когута- шандар – відношення старших до молодших

15. Коли ти сі врОдив я за дівками в лазенці підглєдав – то саме що і вище

16. Єстем кавалєрем от уродзеня або Скypвий син -той хто любить дівчат

17. Мантелепа, мантелепа засpaна– неохайна жінка

18. Кypвар -той що ходить до чужих жінок

19. Йолoп, йoлoп вісімнадцятий або турок, турок вісімнадцятий – немудра людина

20. Зробити з гiмна кулю або бич – говорилося, коли треба було з чогось поганого зробити файне

21. Килавцю. Килавий Ясю – про незграбного чоловіка

22. А би тебе мама ліпше була виcьцяла на кропиву

23. Робить, як мокре горить. Робить, як в рукавицях, Має кучеряві пальці! Робить через сpaку! Не робота, а драпанєго по стянах! – про незграб

24. Маю тебе в носі! або Маю тебе в сpaці! – сприймалося одинаково

25. Ламага, розлізлий, сліпцун – про будь кого

26. Не побивай мені дyпи! – коли хтось говорив неправду

27. Сидить як запліснілий!– про сумну людину на забаві.

Джерело: Козакорум.

Реклама

Related Post